"Di Seberang Dinding Kebun"
Chapter 4 - "Nyanyian dari Lentera Kegelapan"
Diterjemahkan oleh: Cookie-Monster
Berhenti! Jangan!
Oh, tidak! Monster itu mengejarku!
Shh!
Greg, apakah ada monster diluar sana?
Mmm...
Aku menemukan bebek.
Kalian tahu cara membuat telur dari bebek?
- Aku lapar? - Bagaimana dengan monsternya?
Monster itu mengejarku!
Aku tidak melihat monster apapun.
Supirnya gila (nuts).
Mmm, kacang (nuts).
Baik, itu bagus.
Bagus? Supir gila itu membuat kita menyimpang dari jalur!
- Benarkah? - Yah, tidak ada yang tahu dimana kita sekarang
dengan pria yang bertingkah gila (Banana) ini,
Oh, roti bebek kacang.
Whoa-ah!
Wah, akhirnya ada sebuah keberuntungan.
Mari kita pergi ke kedai seram itu dan menanyakan jalan.
Tapi...
Tapi disana menyeramkan. Mengapa tidak kalian saja
yang menanyakan jalan, dan aku hanya
menunggu di... tidak, tunggu, aku tidak mau sendirian diluar sini.
- Bagaiaman kalau kalian... - Pergi saja sana ke kedai!
Okey! Tapi kau yang tanyakan jalan.
Baik, yah, aku yang lakukan semuanya.
Aku lapar.
Masuk!
Pintunya nyangkut.
Oh.
Permisi.
Kau tunggu disini.
Aku akan menggambil makanan.
Yah, setidaknya disini ada musik.
Wah, hey, anak manis.
Apa yang kau lakukan disini... Hey, kenapa ada burung disini?
- Ini... - Aku Beatrice!
Dua anak manis ini dan aku sedikit tersesat di... aah!
Tidak ada burung di izinkan di kedaiku!
- Tidak boleh ada burung di... - Itu merupakan suatu petaka
ketika burung masuk kedalam rumahmu.
Itu sebuah kesialan!
Nyonya, burung biru merupakan lambang keberuntungan!
Kami membawa kesenangan dan kebahagiaan kepada...
Keberuntungan, kesialan... aku tidak membutuhkannya!
Terkutuklah kau, Nyonya! Terkutuk kau!
Kau akan mati suatu hari, dan aku akan tertawa... tertawa!
Ohh!
Lupakan, aku keluar dari sini.
Wirt, tanyakan jalannya.
Tidak, tunggu. Aku tidak mau...
Lakukan saja!
Siapa kalian ini, yang membawa kesialan ke kedaiku?
Aku Wirt, dan ini Gregory.
Dan itu kuda!
Bagus, tapi siapa dirimu?
Aku... Wirt.
Aku.. aku hanya seorang laki-laki, kurasa.
Em, apa maksudmu?
- Dia seorang tukang daging... - Aku tukang daging.
- Tukang roti - Yeah!
Ibu rumah tangga...
Guru dan muridnya...
Penjahit.
Dan aku penjaga kedai. Siapa kau?
Aku lapar!
Aku tidak tahu.
Aku tidak begitu menyukai julukan.
Simpelnya aku hanyalah diriku, kau tahu?
Mungkin dia simpel.
Tidak, aku hanya aku hanya tersesat.
Lihat, kami hanya mencoba untuk...
Aku seorang penyamun.
Okey, senang mengenalmu.
- Yah, jadi, kau tahu... - ♪ Aku seorang penyamun ♪
♪ Aku mencari nafkah ♪
♪ Sama seperti pria lainnya ♪
♪ Aku bekerja dengan kedua tanganku ♪
♪ Jika kau berpapasan denganku ♪
♪ Aku akan menghajarmu ♪
♪ Menyeretmu dari jalan ♪
♪ Mencuri sepatumu dari kakimu ♪
♪ Aku seorang penyamun ♪
♪ Dan aku mencari nafkahku ♪
Hey.
Apa kau memakai lipstik?
♪ La la la la ♪
Hmm? Siapa diluar sana?
♪ Memotong kayu untuk menyalakan api ♪
Orang macam apa yang menembang pohon
di tengah malam badai?
♪ Menyalakan api yang berkobar ♪
Orang macam apa yang berbicara dengan kuda?
Ooh-ah.
- Permisi? - Hah?
Aku ingin bertanya jika anda tahu jalan... eh, maksudku...
namanya Adelaide, dan...
Oh, jadi itu wanita yang sedang kau incar?
Tidak, maksudku, ya, tapi...
Oh, kau tidaklah bodoh, atau berpikiran sempit
seperti yang mereka asumsikan.
- Semuanya berpikiran.. - Kau pemuda yang kasmaran.
- Apa? Kasmaran? Tidak, eh... - Jika kau benar-benar ingin
memenangkan hati si Adelaide ini...
- Aku tidak. maksudku, aku... - Baiklah, ini yang harus kau lakukan.
♪ Tulislah surat cinta, nak ♪
♪ Tegas, mengayun, dan berputar ♪
♪ Seorang kaligrafer bisa membantumu memenangkan gadismu
Menikahlah Denganku
♪ Kemudian kau harus pandai berpakaian ♪
♪ di sini penjahit dapat membantumu ♪
♪ Dia akan menjahit celanamu, melubangi ikat pinggangmu ♪
♪ seperti perancang hebat dari Prancis♪
♪ sepatumu, ya ampun betapa lusuhnya mereka ♪
♪ Tapi kau masih terlalu muda untuk tahu ♪
♪ tak ada hal yang membuat malu wanita ♪
♪ selain goresan di sepatu ♪
♪ Tukang sepatu bisa memperbaikinya ♪
♪ Sementara itu, kau harus memiliki kue ♪
♪ Pembuat roti dan Patiseri akan melakukannya untukmu ♪
♪ Hey, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪
♪ Betapa meriahnya pesta pernikahan yang kita miliki ♪
- Apa? - ♪ High, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪
♪ ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan ketika anak muda kita menikah ♪
Tidak, tidak, kalian,
Aku bukannya mau menikah. Aku hanya mencari...
♪ Kerucut yang ada di kepalamu ♪
- Oh, tidak, kumohon. - ♪ Kau tidak bisa memakainya ♪
Jika aku harus ada di luar,
maka badut-badut itu juga harus.
Oh, hey, Beatrice!
Apa kau ingin makan juga?
Tidak. Bagaimana dengan Wirt apa dia sudah menanyakan jalan?
Cukup baik.
♪ High, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪
♪ Betapa meriahnya pesta pernikahan yang kita miliki ♪
♪ High, dee, diddly ♪
Bagaimana dengan penebang kayu itu?
Aku yakin dia lebih tahu hutan ini dibanding yang lain, kan?
Baiklah, kuda selamat tinggal!
Kasmaran! Kasmaran!
Tidak, kalian, Adelaide itu bukanlah... aku hanya...
Pemuda kasmaran, nyanyikan kami lagu kasmaranmu!
- Lagu kasmaran? - Yah, pemuda kasmaran!
Nyanyikan kami lagu kasmaranmu!
Tidak, aku tidak punya...
- Bernyayilah, pemuda kasmaran, bernyanyi! - Tidak
Tidak. Aah! Ohh!
Bernyayilah, pemuda kasmaran, bernyanyi!
- Bernyayilah, pemuda kasmaran, bernyanyi! - Bernyanyi, nak, bernyanyi
♪ Namaku Wirt ♪
♪ Dan namanya Greg ♪
♪ kami bersaudara karna ibuku menikah lagi ♪
♪ dengan ayah tiriku dan melahirkannya ♪
♪ Kami bukan dari sekitar sini ♪
♪ bisakah kalian memberiku ♪
♪ sebuah arah hari ini? ♪
♪ Supaya kami bisa tahu ♪
♪ Ja-a-l-an-nya ♪
Itu bukanlah lagu kasmaran.
Itu sebuah perumpaan.
Tenanglah, penjahit.
- Hey! - Eh, ya?
Aku tahu siapa kau!
- Kau pengembara! - Apa?
Apa? Apa itu seperti... orang yang memakan kalkun dengan saus cranberry?
- Bukan, kau seorang pengembara! - Seorang pengembara?
Kau seorang pengembara yang sedang dalam perjalanan suci.
Kau penguasa dari takdirmu sendiri.
Pahlawan dalam ceritamu sendiri!
Seorang pengembara.
Ceritakan kisah hebatmu, pengembara!
Apa saja tantangan yang telah kau lalui?
Hibur kami dengan kisahmu, pengembara!
Suatu waktu, Wirt pernah jatuh menimpa gorila.
Dan membantuku menemukan kodok ini.
Lagi! Ceritakan kami yang lainnya!
- Lagi! Ceritakan kami yang lainnya! - Ceritakan kisahmu semuanya!
Kami mau mendengarnya!
Dan, aku bertemu dengan penebang kayu dan dia memberitahu kami
jalan mana untuk menghindari monster.
Monster!
- Monster. - Oh, ya ampun.
Oh, Apa kalian juga sudah mendengar tentang monster juga?
Kami semua tahu tentang monster itu, pengembara.
♪ Dia mengintai diluar sana di dalam The Unknown ♪
♪ mencari mereka yang jauh dari rumahnya ♪
♪ berharap kalian takkan pernah berhasil pulang ♪
♪ ooh-ooh, lebih baik berhati-hatilah ♪
♪ ooh-ooh, monster itu ada di luar sana ♪
♪ ooh-ooh, lebih baik berpikir pintar dan jangan percaya kebohongannya ♪
♪ sekalinya tekadmu mulai hancur ♪
♪ Saat itulah dia akan merubahmu menjadi pohon minyak ♪
♪ dan menggunakanmu untuk membakar api lenteranya ♪
Tunggu, tunggu! Lentera?
Penebang kayulah yang membawa lenteranya bukan monsternya.
Pengembara, dia yang membawa lentera kegelapan pastilah monsternya.
Apa? Tidak, penebang kayu orang yang baik.
Dia mengingatkan kami mengenai monster itu dan memberi tahu kami
arah mana yang harus dilalui agar terhindar darinya.
Dan sekarang kau lebih tersesat dari sebelumnya, kan?
Yah, tapi...
Oh benar. Hei, bisakah kalian memberitahu kami petunjuk jalan?
Teman kami Beatrice mencoba membawa kami
Ke Adelaide dari padang rumput, wanita baik hati di hutan ini.
Dia bisa menolong kami pulang.
Kau tak perlu petunjuk, pengembara.
Ikuti saja kompas di dalam hatimu.
Tidak, kurasa aku butuh petunjuk.
- Aah! - Beatrice!
Bantulah temanmu dan cari cara agar kalian bisa pulang!
- Pengembara! - Kau pasti bisa!
Eh... okay.
Jangan berputus asa jangan berputus asa!
Ya ampun, sepertinya aku benar-benar melakukannya.
Kuda, aku akan berpura-pura bisa mengendaraimu, mengerti?
Beatrice?!
Pohon yang seperti itu lagi
- Tahan! - Kau!
Hey, Tuan. Penebang kayu!
Sudah kubilang padamu tinggalkan hutan ini!
Beatrice!
Kau mau merubahnya menjadi pohon eldelwood!
Selama ini kaulah monsternya!
Whoa! Heh?
Apa-apaan ini?
Greg, Ambil Beatrice!
Apa yang kalian lakukan?
Nak, monster itu mengejar kalian!
Agh!
Oh!
Beatrice, kau baik-baik saja?
Iya, Aku hanya... melihat bayangan dan dan dengan bodohnya
menabrak pohon dan jatuh pingsan.
Oh, kita baik-baik saja sekarang.
Wirt luar biasa!
Dia bernyanyi, mengendarai kuda,
dan menyelamatkanmu dari pria berkapak itu!
Dia benar-benar seorang pengembara!
Semua berjalan baik dan lancar,
tapi bukannya kau seharusnya menanyakan jalan.
Sudah, aku sudah mendapatkannya
Kita dapat petunjuk jalan dari Fred sebelum kau siuman.
Siapa?
Oh, Beatrice, kenalkanlah Fred si kuda.
Senang berkuda denganmu.
Kau bisa bicara?
Nampaknya kau sudah kehabisan
minyak, penebang kayu.
Mengapa kau tidak membiarkanku memegang lenteranya sejenak?
Pergilah, monster!
Aku telah menghajarmu demi lentera ini sebelumnya,
dan aku akan melakukannya lagi!
Tak' perlu ada kekerasan, penebang kayu, tapi pastikan
untuk membuatnya tetap menyala, atau api dari putrimu
akan padam... selamanya.
Sekarang ke arah mana anak-anak itu pergi?
Tinggalkan anak-anak itu!
Monster!
♪ La la la la ♪ - Monster!